"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 40
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
¿Quién es el loco que llama a estas horas?
- ¡Eres tú, Dal Ho! - Sí, Señor.
Deprisa. Tengo que llevarle al Departamento.
- ¿Al departamento? ¿A esta hora? - ¡Sí! ¡Deprisa!
- ¡Es urgente! - ¿Qué? ¿Urgente?
¿Qué está pasando? ¿Por qué nos reunieron a esta hora?
No lo sé. Acabamos de recibir el mensaje también.
- Señor. - ¿Vinieron todos?
- Sí, Señor. - ¿Qué sucede? ¿Ha ocurrido algo?
No, pero el Príncipe nos pidió pintar un cuadro urgentemente.
- Continúa y explícate. - Sí, Señor.
¿Pueden ver todos esta pequeña roca aquí?
¿Se refiere a esa roca con forma de tortuga?
Tenemos que ampliar esto, para que los demás...
puedan encontrarla utilizando este cuadro.
Tenemos hasta medianoche. Debemos hacerlo con urgencia. ¿Entienden?
Sí, Señor.
Si la memoria me funciona, estuvimos toda la noche en Hwanghakjung.
Sí es así, la roca tortuga debe estar en una de estas áreas.
Pero aún así, la distancia aquí cubre más de diez li.
Incluso utilizando soldados que busquen las zonas...
será difícil encontrarla en la oscuridad.
Sí, tienes razón.
Pero tenemos que encontrar la prueba de mi padre antes del Gabinete de mañana.
Sí. Cuando se haga el anuncio de la abdicación...
también debemos presentar la prueba.
Esta es la única forma en que podemos detenerlos.
Ya deben saber que sus ejércitos han sido enviados fuera de la Capital.
No tenemos tiempo. ¡Debemos encontrar la prueba!
¿Qué le sucede al ejército del palacio?
He enviado a Dae Su para entregar su mensaje al Comandante.
Ya habrá llegado al palacio.
Pon más seguridad en las entradas de Geumom, Sunkyung y Chunjang.
Sí, mi Señor.
¡Su Señoría!
¿Qué es?
La Reina le ha enviado un mensaje urgente.
¿Un mensaje urgente?
El Comandante ha llegado.
Soy el Oficial Oh Jung Ho de la Oficina de Entrenamiento Militar.
¿Qué es?
La Reina le ha enviado un mensaje urgente.
- ¿La Reina? - Sí.
¿Qué es?
Soy Park Dae Su de la Guardia Real.
He venido a entregar un mensaje al Comandante.
Puedes entrar.
Dígale que no puedo obedecer su orden.
Una Orden Imperial de Su Majestad establece...
que obedecemos órdenes sólo del Príncipe.
Su Majestad la Reina se enterará de esto. Estoy seguro de que lo entenderá.
- ¿Es así, mi Señor? - Así es.
Entonces me marcharé.
Su Señoría, hay un mensaje urgente del Príncipe.
¡Su Señoría!
- Puede entrar. - Sí, Señor.
Soy Park Dae Su de la Guardia Real de la Oficina del Príncipe Heredero.
- Sí, ¿qué es? - Perdóneme pero, ¿está el Señor Shin?
Tengo órdenes del Príncipe de entregarle el mensaje sólo a él.
El Comandante está fuera revisando a los hombres.
Estoy a cargo aquí por el momento.
- ¿Es así? - ¿Qué orden? Déjame ver.
Aquí está.
De acuerdo. Enviaré las tropas a la Puerta Hong An, como ha indicado.
¡Sí, Señor!
- ¿Abdicación? - Eso es.
Escuché que los guardias de la Reina susurran entre ellos mismos.
¡Dijeron que Su Majestad planeaba abdicar en el Príncipe mañana en el Gabinete!
¡Esa es la razón por la que el ejército fue enviado fuera!
¡Abdicación! ¡Eso es imposible!
¡Amenazó con desheredar al Príncipe hace...
sólo unos días! ¿Por qué ha cambiado de opinión?
¡Ministro de Personal! ¡Usted debe saber algo!
¿Abdicación? ¡Estamos todos muertos!
¡Cuéntenos lo que sabe, Ministro!
¿Qué? ¿El Príncipe ordenó al ejército de palacio custodiar la Puerta Hong An?
Sí, Su Majestad.
¿Por qué quiere soldados en la Puerta Hong An?
- ¿Significa eso que quiere atacarnos? - No, no lo creo.
Escuché que el Príncipe quiere llevar soldados a la montaña Inwang.
- ¿Montaña Inwang? - Sí, Su Majestad.
Qué extraño. ¿Quiere llevar a los soldados allí a esta hora?
¡Está ocupado con algo, Su Majestad!
No se preocupe demasiado.
¡Tendremos su vida en nuestras manos antes de que sea capaz de hacernos algo!
¿Pero cómo? ¡Todo se ha terminado para nosotros!
Así que, ¿qué sugiere? ¿Quiere que todos nos colguemos?
Ahora tenemos al ejército de palacio bajo nuestro control.
El Príncipe podrá entrar al palacio, pero no será capaz de salir con vida.
¡Debemos hacerlo para que él no pueda lograrlo! ¿Me entienden?
¡Si el Príncipe regresa y se hace cargo del trono...
ninguno de los que hay en esta habitación sobrevivirá!
¡Su Alteza!
- ¿Ha llegado el ejército de palacio? - Sí, le están esperando.
Nos dividiremos en grupos de cuatro.
Si encuentran la roca tortuga de la pintura...
encenderán los fuegos artificiales que les dieron.
- ¿Entienden? - ¡Sí, Su Alteza!
Los caminos de la montaña son peligrosos.
Por favor quédese aquí. Lo buscaremos.
No. Soy el único que recuerda ese lugar. Debo estar allí.
Algunos oficiales de aquí están de su parte. ¿Y si hacen algo?
¡Debe pensar en su seguridad, Su Alteza!
No te preocupes. Puedo cuidar de mí mismo.
Y además, ustedes estarán conmigo.
He esperado este día durante catorce años.
Intento encontrar la prueba que me dejó mi padre.
¡Su Majestad!
¿Es usted el Teniente Comandante que ha tomado el mando del Comandante?
Sí, Su Majestad.
Escuché que el Comandante Shin murió de repente.
¿Cómo puede funcionar un ejército sin un comandante?
Por lo tanto, de ahora en adelante, será el Comandante del ejército de palacio.
Su Majestad no se siente bien y yo doy las órdenes en su lugar.
Tu valerosa decisión de hoy salvará a la nación y al gobierno.
¿Qué hay de eso? ¿Puedo confiar en tu patriotismo?
Sí, Su Majestad. ¡Daré mi vida para mantener su gobierno!
Su Majestad, la vida del Príncipe aún no está en nuestras manos.
¿Cómo puede regresar usted al palacio?
Si el Secretario Jung y la Princesa Hwa Wan...
arruinan las cosas otra vez, ¿qué hará?
¿Qué hará si el Príncipe regresa aquí vivo?
¡No hay forma de que impidamos la abdicación!
Es por eso que regresé. Tenemos que detener la abdicación.
Si el Príncipe regresa aquí vivo, debemos tener otro plan.
¿Otro plan, Su Majestad?
Esta noche, dije específicamente que uno de los dos...
debe morir sin lugar a dudas.
¿De verdad tiene la intención de asesinar a Su Majestad?
¡Su Majestad! ¿Se encuentra bien?
¡Llamaré al Médico Real inmediatamente!
No, está bien. Es mejor que no me sienta bien.
Si intentamos hacer algo, podría afectar a mi deteriorado estado mental.
No hace falta tal alboroto.
- ¡Pero, Su Majestad...! - ¿Empezarás a gruñir otra vez?
¿Por qué no puedes dejar tu tenacidad incluso después del exilio?
Perdóneme, Su Majestad.
Sí... Hiciste lo mismo entonces también.
Cuando ordené que el Príncipe fuera castigado...
fuiste el único que suplicó piedad.
Si te hubiera escuchado, no habría sido un padre tan horrible.
¡Su Majestad!
Entrega esto al Príncipe.
¿No es ésta su Caja Secreta?
Así es. No sé cuando...
Pero el Príncipe necesitará esto en algún momento.
¿A qué se refiere con que el Príncipe necesitará esto?
Él lo sabrá cuando lo necesite.
Sería mejor si nunca lo llegara a necesitar.
Pero dudo que eso vaya a suceder.
Lo más seguro es que el Príncipe necesitará esta pieza.
¿Fue usted la razón por la cual el Príncipe...
fue capaz de trasladar nuestros ejércitos?
¿Cuál cree que será mi respuesta?
Soy un político.
La luna brilla demasiado.
No hay nada que iluminar en este mundo.
¡Esperen justo aquí!
Estamos buscando en esta zona. ¿No se supone que están en otro sitio?
Sí. Hemos debido perdernos en la oscuridad.
¡Vamos!
¿Qué es esto? ¿Algo va mal?
Esos hombres actúan de forma sospechosa.
Hay demasiadas caras nuevas. Estoy un poco preocupado.
El resto de nosotros están en Youngchun.
¡No puedo encontrarle por ninguna parte! ¡Su Alteza se movía muy rápido!
No pudimos alcanzarle.
Movámonos a la siguiente zona para encontrarle.
- De acuerdo. Hagamos eso. - ¡Señor! ¡Señor!
¡Mi Señor! ¿Ha visto a Dae Su?
¿Por qué le buscas? ¡Olvídate de él y busca a Su Alteza!
- Sí, mi Señor. - ¿Le ha sucedido algo a Dae Su?
Bueno, Dae Su estaba persiguiendo a unos hombres sospechosos, pero desapareció.
- ¿Hombres sospechosos? - Sí.
- Dame la antorcha. - Sí, Su Alteza.
- Iré por aquí. Ustedes miren por allí. - Sí, Su Alteza.
De acuerdo, regresemos.
¡Éste es el lugar! ¡Estoy seguro de que lo es!
¿Alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?
¿Nos llamó?
- Vengan conmigo. - Sí, Su Alteza.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza...!
¡Su Alteza!
¡Aquí!
- ¿Le han encontrado? - No está aquí.
Hemos buscado por todo Yongchun, pero no estaba aquí.
¡Lo encontré! ¡Ilumine ese...!
¡Su Alteza...!
¡Ataquen!
- ¡Eso fue un disparo! - ¡Su Alteza...!
¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¿Está bien?
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¿Está bien?
- Estoy bien. - ¡Escolten al Príncipe!
¡Sí, Señor!
No tenemos tiempo que perder. Me reuniré con Su Majestad. Encárguense de lo demás.
Sí, Su Alteza.
¿Cómo puede ser esto...?
¡Todos estaban involucrados...!
¿Has leído esto también?
Sí, Su Majestad.
Realmente nunca fui el Rey.
No fui ni Rey ni padre.
Nunca fui nada.
Su Majestad, ¿por qué dice tales cosas?
¿Qué hacemos ahora? ¡El Príncipe ha regresado a palacio!
- Espera. - ¡Su Majestad!
Esto aún no ha terminado.
¿Está bien?
No se le ve bien.
Estoy bien.
Esto es un tónico para la salud. Si no digo lo contrario...
- déselo a Su Majestad. - ¿Qué?
No se preocupe. Es un tónico especial para Su Majestad.
Pero Su Majestad, los tónicos para Su Majestad...
deben venir sólo de la Farmacia Real...
¿Está sugiriendo que le daré a Su Majestad algo que es dañino para él?
Esto es todo por Su Majestad y el gobierno.
Todo lo que tiene que hacer es obedecer las órdenes. ¿Entiende?
Sí, Su Majestad.
Su Majestad, soy yo.
Puedes entrar.
- Su Alteza. - Siento pedir verla tan temprano.
De nada, Su Alteza. ¿En qué puedo ayudarle?
Tengo que decirles algo a usted y a Madre. Vayamos dentro.
Sí, Su Alteza.
¿Qué dijiste? ¿Habrá una abdicación hoy?
¡Su Alteza!
Por favor perdóneme por decírselo ahora, Madre.
Perdóneme, Princesa.
Después de hoy, les contaré todo con detalle.
El palacio será un caos. El gobierno podría incluso caer.
Pero por favor aguanten todo y tengan fe en mí.
Es casi la Hora del Dragón (7-9 am).
¿De verdad debemos quedarnos sentados y ver cómo el Príncipe se convierte en Rey?
¿Qué hora es?
Faltan treinta minutos para la Hora del Dragón.
¿Todavía no hay noticias del Gran Eunuco?
No, Su Majestad.
¡Manda llamar al Gran Eunuco inmediatamente!
¡Sí, Su Majestad!
He venido para escoltar a Su Majestad. Anúncieme.
Sí, Su Excelencia.
¡Su Majestad, el Consejero Chae está aquí!
¿Qué? ¿No le diste el tónico?
¡Por favor, perdóneme Su Majestad, pero yo sirvo al Rey!
La razón por la que le he obedecido a usted hasta ahora...
es porque usted supo de su enfermedad antes.
Pensé que usted intentaría ayudarle.
Incluso aunque fue su orden, ¡no pude darle un tónico desconocido!
¡Devuélveme el tónico inmediatamente!
- ¡Su Majestad! - ¡Se lo daré yo misma! ¡Tráemelo!
Por favor perdóneme, pero ya me deshice del tónico.
¡Su Majestad, el Consejero Chae está aquí!
¿Por qué no contesta?
No lo sé, Su excelencia. Se levantó hace un rato.
¡Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Ya ha pasado media hora.
¡Su Alteza! ¡Ha sucedido algo horrible!
¡Su Alteza! ¡Su Majestad... Su Majestad ha...!
¡Su Majestad ha colapsado!
¿Qué dijo?
¡Su Alteza...!
¡Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Qué está pasando? ¿Por qué está inconsciente?
¡Su Alteza!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Qué dijiste?
¿Su Majestad ha colapsado?
¿Esto fue cosa suya?
Diga algo. ¿Causó que Su Majestad colapsara?
Recuerdo que dijo que uno de los dos debía morir.
¿Eso incluía a Su Majestad?
- ¿De verdad usted...? - Guarda silencio.
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
Sí. Como mencionaste, estaba preparada para hacerle daño.
No, iba a hacerlo.
Por eso tomé el control del ejército de palacio.
Aunque ahora no los necesite más.
Pero el desmayo de Su Majestad no tiene nada que ver conmigo.
¡Así que apártate de mí al instante!
¿Qué es esto? ¿Por qué está Su Majestad inconsciente?
¡Contésteme!
Por favor perdóneme, Su Alteza, pero parece un infarto cerebral.
- ¿Infarto cerebral? - ¡Sí, Su Alteza!
Así que... así que, ¿qué sucederá ahora?
¿Hay alguna esperanza de recuperación?
¡Por favor ejecúteme, Su Alteza!
¡No sé si Su Majestad se recuperará alguna vez!
Regrese a su palacio.
- Príncipe... - ¡No...
se dirija a mí!
No le perdonaré.
Si... si alguien está involucrado en esto...
no importa quién sea...
¡No les perdonaré!
¿Quieres decir que Su Majestad está tan crítico que está inconsciente?
Así es, Su Alteza. La reunión del Gabinete ha sido cancelada.
¡Madre!
¿Dónde está Su Alteza ahora?
Fue al Gran Palacio en cuanto se enteró.
¡Esto es cosa de ellos! ¡Deben haberlo envenenado para detener el Gabinete!
Tranquilícese. No saque conclusiones precipitadas.
¿Cómo puede decir eso después de todo lo que han hecho?
¡Hace sólo dos horas, intentaron asesinar al Príncipe!
Así que, ¿qué no son capaces de hacer?
¡Esto no puede estar pasando! ¡Ya tenemos pruebas para procesarlos!
¡Todo lo que quedó fue la abdicación! ¿Cómo puede ocurrir esto ahora?
Entiendo cómo se siente. Pero la recuperación...
de Su Majestad es más importante.
Centrémonos en eso ahora.
Pero el Médico Real ha dicho que no puede hacer nada.
¿Qué?
Todo el mundo dice que será difícil que Su Majestad se recupere.
- ¿Estás seguro? - Sí, Su Majestad.
Por favor perdóneme, pero dudo que Su Majestad recobre el conocimiento.
¿Estás diciendo que podría morir sin recobrar el conocimiento?
¡Por favor perdóneme, Su Majestad!
¡No merezco vivir!
Entonces así es cómo terminará.
Qué asombroso es esto. Padre está luchando por su consciencia...
pero lo único que puedo hacer es sentarme aquí y preocuparme por mi futuro.
Madre...
El Príncipe se convertirá en Rey. Y todos nuestros...
esfuerzos para evitar la abdicación...
fueron en vano desde el principio.
¡Espere!
Eso no es verdad.
La Reina dijo que podría matar a Su Majestad si tuviera que hacerlo.
¿Por qué haría eso?
Si Su Majestad muere, entonces el Príncipe se convertirá en Rey y todo habrá acabado.
¿Qué estás pensando?
Si Su Majestad fallece, el Príncipe no será capaz de ser Rey.
La Reina sabe la razón por la que el Príncipe no puede convertirse en Rey.
He venido a ver a Su Majestad.
Por favor perdóneme, pero el Príncipe ha prohibido las visitas a Su Majestad.
Está bien. Me desobedeciste ayer también.
Pero no tendrás más opción que moverte a un lado.
Si decido contarle al Príncipe lo que hiciste en el pasado...
¿Qué crees que te hará?
¡Su Majestad!
Salgan del aposento.
¿Sabe una cosa?
Usted era mi eternidad.
Desde el día en que me convertí en su novia...
usted fue mi vida.
Puede que no me crea...
pero quise estar a su lado...
durante toda la eternidad.
Pero fue usted quien me hizo así.
Fue quien rechazó la eternidad que le ofrecí.
Así que debe saber esto.
La razón por la cual sólo tengo estas palabras que decirle...
y la razón por la que me he vuelto de esta manera...
fue usted.
No despierte otra vez.
No abra los ojos nunca más.
- ¡Buena comida, señora! - ¡Sí, vuelvan otra vez!
¿Escuchaste que Su Majestad está en una condición crítica?
Dicen que será difícil que sobreviva.
¿De verdad? ¿Eso significa que el Príncipe se convertirá en Rey?
No lo sé. La gente dice que puede ser que no ocurra.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
¿Quieres decir que no se enviarán los dibujos al palacio?
Acaba de llegar un mensaje del Ministerio de Ritos.
Su Majestad está en una condición crítica.
Así que ocúpense del trabajo de fuera de palacio primero.
Sí, Señor.
- ¿De verdad Su Majestad está tan mal? - No estoy seguro.
¿No es esto lo que sucede antes de un funeral nacional?
- ¿Por qué dices unas cosas tan funestas? - ¿Pero no es siempre el caso?
¡No pienses esas estupideces!
Esta es la orden del Príncipe, así que vuelvan al trabajo.
Eso es horrible.
Su Alteza, no podemos retrasar todo así.
¡Debemos anunciar públicamente la intención de...
Su Majestad de abdicar antes de que conspiren algo!
Estoy de acuerdo, Su Majestad.
Si considera el interés y la preocupación de...
Su Majestad por el gobierno de la nación...
debe concluir esto antes de que la nación caiga en el caos.
De acuerdo. Organiza mañana una reunión del Gabinete.
Anunciaré entonces la intención de Su Majestad.
Tu padre me pidió que te protegiera.
Estoy tan agradecido de que me permitiera...
hacer algo por ti.
Quiero atender su última petición.
Quiero mantener esta promesa con mi vida.
Conviértete en Rey.
Te protegeré. ¿Me entiendes?
Te protegeré como lo hubiera hecho tu padre.
Justo como tu padre pidió...
debes seguir viviendo y convertirte en un gran Rey.
¡Su Alteza el Príncipe!
Les pedí que se reunieran aquí para entregar las palabras de Su Majestad.
Ayer por la mañana, Su Majestad me mandó llamar y llegó a una decisión.
Dio órdenes para asegurarse de que su decisión...
fuese llevada a cabo sin problemas.
Su...
¿Qué quiere decir con la decisión de Su Majestad?
¿Qué está diciendo Príncipe?
- ¡Su Majestad! - ¿Decisión? ¿Qué decisión?
¿Algunos de ustedes escuchó algo?
La decisión de Su Majestad, sólo puede darla Su Majestad.
Todavía está vivo, así que, ¿cómo se atreve...
a exponer su decisión en su lugar?
¿Qué está haciendo? ¡Este es el aposento de las audiencias de Su Majestad!
- ¿No sabe que no puede estar aquí? - ¡No!
La persona que no puede estar aquí no soy yo, ¡sino usted!
¿Fingirá ignorancia?
Entrégamelo.
¿Recuerda lo que es?
¡Es el Decreto Imperial de Su Majestad afirmando que le desheredará!
Dudo que lo haya olvidado. ¡Es la decisión de Su Majestad, Príncipe!
¡El último decreto de Su Majestad ante sus oficiales y el pueblo de esta nación...
era desheredarle!
Su Majestad retiró esa orden.
Ayer, Su Majestad retiró ese decreto y dio otro declarando su abdicación.
¿Está diciendo que retiró este decreto y declaró su abdicación?
- Así es. - ¡Secretario Jefe!
Sí, Su Alteza.
¿Recibió alguna orden de Su Majestad que dijera que retiraba este decreto?
¿Recibió algún decreto que dijera que lo retiraba y su intención de abdicar?
Yo... yo no he recibido tal decreto.
Entonces, ¿cómo puede ser eso, Príncipe, la decisión de Su Majestad?
¿Cómo puede haber algún decreto sin que el Secretario Jefe lo sepa?
Su Majestad está inconsciente. No puedo confirmar su decisión de abdicar.
Pero cuando se despierte, todo será revelado.
Príncipe, ¿cómo se atreve a decir cosas tan ultrajantes?
- ¿Quién le creerá? - ¡Es suficiente, Su Majestad!
La verdadera intención de Su Majestad y su decisión...
serán reveladas claramente cuando despierte.
- ¡Así que abandone este lugar de una vez! - ¡Silencio!
¡Como se atreve a decirme que me vaya!
No puede estar aquí en la cámara de las audiencias.
¡No me haga ordenar que la expulsen!
- ¡Esto es un ultraje, Príncipe! - ¡Su Majestad!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Dpramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com